Xkcd: Wake Up Sheeple - よみがえる羊人間

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

鳥インフルエンザを打ちする方法

Wake Up Sheeple（目を覚ませ、羊人間達）

男: Your government has turned against you! Corporations control your every thought!
　（政府は、君を見放した！企業は、あらゆる考えをコントロールする！）
Open your eyes!
　（目を見開け！）

男: Wake up sheeple!
　（目を覚ませ羊人間達）
Wake up sheeple!
　（目を覚ませ羊人間達）
Wake up sheeple!
　（目を覚ませ羊人間達）

[Rumble]（ゴゴゴゴ・・・）

羊人間: Ten thousand years we slumbered...
　（１万年も寝過ごしてしまった...。）
Now we riiiise
　（今、目覚めたぞ。）

SPF50の日焼け止めはSPF30以上のお肌がより保護されます

女: Oh god oh god oh god. Why do you do that!!
　（ああ、神よ神よ神よ...。なんでそんなことしたの！！）

男: What? But I don't...
　（え？でも、そんなつもりじゃ・・）

周り: He awoke the sheeple!
　（あいつが、羊人間を目覚めさせた！）
Heaven forgive us!
　（天よ、我々に許しを！）
All is lost!
　（全ておしまいだ！）

Alt-text: You will be led to judgement like lambs to the slaughter--a simile whose existence, I might add, will not do your species any favors.
　（「虐殺に向かう羊たちの様に君は審判へと導かれるだろう」－存在が（と付け加えても良い）人類の願いを聞き入れないだろうと言う、直喩。）

そう、人間は赤ちゃんをどのように作る

補足

　Sheepleは、「Sheep」＋「People」の造語で、羊のように従順な人々の事を指す。男が「Wake up sheeple!」を叫ぶと、本当に羊人間が復活する。

｜ ｜

These are our most popular posts:

xkcd: Wake Up Sheeple - よみがえる羊人間 - 涙目で仕事しないSE

涙目で仕事しないSE（旧）」が涙目で更新するブログ. ... 目を見開け！） 男: Wake up sheeple! （目を覚ませ羊人間達） Wake up sheeple! （目を覚ませ羊人間達） Wake up sheeple! ... 3, 液晶ディスプレイが割れているように見える壁紙あれこれ, 1067 ... read more

名言集.net : やめたい、あきらめたい

... を集めています。失敗、友達関係、恋愛、仕事、子育て、家族、空しさ、いろいろです。 .... どのように行動すれば、いま一瞬のこの時間を最大に活用できるかを考える。 (起き ていることは ... でも、明日は後悔しないように今日を生きていきたい。 (ドラマ「働きマン」 ) ... 人間は本当に落ちるところまで落ちるともはや、他人の不幸を喜ぶ以外の楽しみは なくなってしまう。 (ゲーテ) ツイート ..... 人間の目は、. 人間の目は、 嫌でも前を向ける ように前についている。 それは前向きに生きるだめだ。 (引用元不明) ツイート »いい 言葉 ... read more

トランプ人間が歩き出す、驚異のカードマジック（動画） - 涙目で仕事しない ...

涙目で仕事しないSE（旧）」が涙目で更新するブログ. ... 地面に横たわったトランプが 人間へと組みあがっていく様子は、まるで映画のワンシーンのようです。 ... 一応、引いた トランプを当てる手品みたいですが、そっちの方はどうでも良くなってしまいました。 read more

人の目を気にしない、強い人間に変われますか

こんな私が、どうどうと胸を張って生きていく為には、まずどのような仕事を見つけるべき ですか？ 漠然としていますが、人の目を気にしない、強い人間になりたいです。 変わる 事が出来ますか？ 川村 美恵カウンセラーの回答. はじめまして、カウンセラーの川村 ... read more